El efecto de imagen estereo de Ozone se puede usar en la fase de mezcla, para expandir un sonido, pero está más preparado para la masterización para, como tú muy bien dices, expandir los sonidos de ciertas frecuencias independientemente de otras y así poder mantener las frecuencias más bajas en mono. Pero la panoramización es un trabajo de mezcla, esto es, se trata de poner cada sonido uno a uno en su ubicación espacial antes de juntarlos todos para trabajar en masterización. A veces te interesará que ciertos sonidos suenen por la izquierda y otro por la derecha, de esta manera liberas espacio en ciertos puntos y así pueden sonar todos los sonidos sin que se estorben. Por ejemplo yo suelo poner 2 sonidos diferentes de charles abierto, uno ligeramente a la izquierda y otro ligeramente a la derecha, así logras un efecto muy sutil pero más rico que poner solo uno en medio. También se puede probar a poner 2 loops rítmicos parecidos, uno bastante a la izquierda y el otro bastante a la derecha, y así el efecto será diferente que ponerlos todos en medio.